امروز حالت چطوره، یایویی؟
.خیلی خوبم، کاناکو
.که این طور. خوشحالم که اینو می شنوم
.یه کتاب شگفت انگیز دیگه خوندم
واقعا، حالا اسم این کتاب شگفت انگیز چی بود؟
.خب...اوه، اسمشو فراموش کردم
خب بهم بگو که چطور داستانی بود؟
.بله، با کمال میل
.این داستان مدرسه ای بود که قوانین در آن اعمال نمی شوند
دانش آموزان با شخصیت های متنوع
.مجذوب ورود ناگهانی یک مربی زیبا هستند
،مربی به تمایل دانش آموزان برای یادگیری پاسخ می دهد
.پنهان در اعماق چشمان خالص شان، با اعتقاد با سور و شوق
.و به تدریج ، قلب کلاس یکی می شود
!وای، چه داستان تکان دهنده ای
.این مربی تکیه کلامی داشت که همیشه می گفت
.چی بود؟ بهم بگو
...بود
بود؟
....بود
...بود
یایویی؟
!یایویی؟
.آره. به این یه نگاه بنداز
تکیه های ماهی اسقومری؟
.خیلی از تاریخ انقضاش گذشته
دو هفته پیش برای صرفش با ساکی خریده بودم، .ولی کلا فراموشش کردم
!ای خدا! بوی ناجوری داره
-سرورم تو که
.آره، ازت می خوام که اینو برگردونی به قبل تاریخ انقضاش
دوباره؟
.نگران نباش.. برمیگردی به قبل انقضاش و می خوریش
.گفتم که غیرممکنه
.همین جا گقته که بعد ساعت چهار بعد از ظهر ساخته شده
!این ربطی بهش نداره
!این ماهی اسقومری با کیفیت بالا بود. پرون تموم شده بود
!مشکل اون نیست
.خب، نمی فهمم چرا نگرانی
بگو هاجیمی امتحانش کنه، اگه نمرد، .به خودم تو گذشته بده
منم که باید امتحانش کنم!؟
.فکر کنم بهتره از ماهی اسقومری دوری کنیم
.اوه، بیخیال. یه فکری دارم
.به گذشته دور ببر. خیلی قبل تر از تاریخ انتقاضش
ومثلا شش ماه قبل
.این طوری قابل خوردنش میکنه
!که این طور. این طوری شاید قابل خوردن بشه
!نه، نمی کنه
ای خدا، چرا شماها نمی فهمین؟
.همه تون احمقین
مناحمق؟
.برو دیگه، امتحانش کن
.بعد می فهمین حق با کیه
.یه لحظه وایسا
شش ماه قبل...این تنها به قبل تاریخ انقضاش برنمی گردونه؛ .قبل اینکه حتی درست بشه
!به این معنیه که قبل برمیگرده به قبل این که ماهی اسقومری، به تیکه تبدیل بشه
.هنوز توی سوپرمارکت هم نیست
.هنوز توی دریا داره برای خودش شنا می کنه
.پس نمی تونیم بخوریمش
.اوه..خیلی بد شد
.آره
.شش ماه قبل، زیادی از حد بود
.نمک، لطفا
!الان وقتشه که یه قهرمان بشی
...ولی مرد، عجب حیف و میلیه
.گرون تموم شده بود
.ولش کن، بره
.مریض میشی
...تو می تونی به گذشته بری، پس فکر کنم بتونیم یه کاری بکنیم
.نه
.به گذشته رفتن به این معنی نیست که هرکاری بکنی
.یه چی به نام پارادوکس زمانی هم هست
پارادوکس زمانی؟
.اون یه آزمایش معروف فکریه
برای مثال، بیا بگیم به گذشته رفتم و بهت گفتم که قبل انقضای .ماهی اسقومری رو بخور
.اگه می خوردیش، تاریخش نمی گذشت
،اگر تاریخش نمی گذشت، به گذشته نمی رفتم
.پس به این معنیه که ماهی اسقومری رو بازم فراموش می کردی
پس ماهی اسقومری تاریخش می گذشت یا نه؟
خب، جوابت چیه؟
.جوابی نیست. یه پارادوکسه
!تمرین های بدون جواب نده
.دیگه شبا نمی تونم بخوابم اگه شروع به فکر کردنش کنم
.تمرین نیست
.این علامت منو آزار میده
.اوه، اونی که کابا_سان درست کرد
کایا درستش کرد؟
.وقتی به گذشته رفتیم، اون داشت روش کار می کرد
.فقط کافی بود با سرورم صحبت کنه
...آره؟ بامزه
...چی...داری چیکار
،حالا که بهش فکر می کنم
هر تابستون توی کافه بودی، مگه نه؟
.درسته
کی متوجه این علامت شدی؟
.وقتی کایا و جوون_کون به گذشته رفتن
.تو ابهام بودی
تا اون موقعهیچ وقت ندیده بودیش؟
.یادم نمیاد
...حالا که بهش فکر می کنم، شاید دیده باشمش، شاید هم نه
.شصت سال قبل درست شده، پس قائدتا باید کل این مدت اینجا می بود
.گمونم، راست میگی
یاساکا، پرا اذیتت می کنه؟
وقی پیشخوان با علامت درست شد، اصلی کجا رفت؟
.تاسفباره
چقد طول میکشه که قط یه دخترو بیاری؟
.تو عجبم که می تونی اون طوری به خودت بگی کاراگاه
...خب، راستشو بخواهی، یه شرط بندی رو باختم، و مجبور شدم
داری از چی حرف میزنی؟
.تو کار رو گرفتی
.راست میگی، ولی اون دختر آراشییاما سایوکو....یه جورایی عجیب غریبه
ببخشید ولی واقعا فامیلشی؟
شکست خودتو داری کنار میزاری و داری از کاکن خودت رو مورد سوال قرار میدی؟
-نه، موضوع این نیست
.انتظار ندارم که بتوانی اینو بفهمی، اما اون یکی از معدود نزدیکان عزیز ما هستش
یکم برا این حرفا دیر نیست؟
.همه مون می دونم که کار تو گذشته انجام دادن توی تاریخ اثر میزاره
.می دونم که داریم تاریخ رو عوض می کنیم
.ما داریم کسایی که باید مرده باشن رو نجات میدیم
پس چی اذیتت می کنه؟
اگه تاریخ عوض میشه، تاریخی که قبلا وجود داشت کجا میره؟
تاریخی که قبلا وجود داشت؟
.دنیایی که قبلا توش زندگی می کردیم
.جوابشو می دونم
همون دنیایی موازیه، مگه نه؟
.خوب مطلع شدی
.بگی نگی مانگا می خونم دیگه
.الان زمان حاله، و بعدش دنیای الهی و دنیای برزخ رو داری
.فکر نکنم درست باشه
...برای مثال، او دوتایی که اولایل نجات دادیم
.اگر آراشی_سان و من آنها را نجات نمی دادیم، آقای موراتا و پسرش سانچیچی در آن حمله می مردند
.این بدان معنی است که نه تنها موراتا سانکیچی ، بلکه فرزندان او نیز نباید وجود داشته باشند
.ولی ما نجاتش دادیم
اگر سانچیچی بزرگ شد و بچه دار بشه، الان اونا یهویی ظاهر می شوند؟
...خب
.شاید کاری که تو گذشته انجام مدیدم، تاریخ رو دگرگون نمیکنه بلکه به جهانی دیگه ای میریم
.نمک، لطفا
؛به عبارتی، این طوری
گذشته
حال
وقتی آراشی_سان ومن به گذشته رفتیم و سانکیجس رو نجات دادیم، .تاریخ جدیدی متولد شد
دنیای موازی
.نمک، لطفا
.وقتی از گذشته برمیگردیم، به جهانی که تغییر کرده برمیگردیم
گذشته
حال
دنیای موازی
...عه، نمک
.مشکل این که ماهنوز خاطره ای از جهان قبلی داریم
!نمک، لطفا
.ما، به خودی خودمون، باید بتونیم بگیم که به دنیایی رفتیک، که شینکیجی نجات پیدا کرده
باید بتونیم؟
.قبل اینکه به گذشته برم، نمی دونم که شینکیجی زندست یا مرده
.منم اونو نمی دونم
.آراشی_سان
پس چطوری دنبال کسایی میری که باید نجاتشو بدی؟
.گمونم، فقط می دونم
فقط می دونی؟
.به نوعی می توانم بگویم که چه کسی در حملات بمب گذاری گرفتار خواهد شد
.بنابراین قبل از اینکه آنها را نجات دهم ، نمی دانم افرادی که من نجات می دهم در این دوره زنده بودند یا خیر
،مشکل این است. اگر به صورت فرضی، ما به دنیای تغییر یافته در حال حرکت هستیم
چی به سر دنیایی که قبل تغییر بود، می افته؟
گذشته
حال
دنیای موازی
الان جهان های جدیدی با هر بار رفتمون به گذشتهف به وجود میاد؟
یا قدیمیه بعد اینکه جدیده به وجود آمد، ناپدید میشه؟
اگر در گذشته ماهی اسقومری رو به سرورم بدهم ، در حال حاضر که گندیده هست، چه اتفاقی برای ما می افته؟
کی اهمیت میده؟
.این جوریام نیست که یه مشکلی پیش اومده باشه
!هست
!یکی تو آینده بصورت علمی حرف هامو ثابت میکنه
.وقتی که کردن، می توین هرچی که اتفاق افتاده رو ریست کنی
توانایی اینکه بتونی آدم هایی که قرار بود بمیرن رو نجات بدی، !عین اینکه که مرده رو به زندگی برگردونی
اگه این به صورت علمی اثبات بشه و هرکی هرکی بتونه انجام بده، اون زوری عالی نمیشد؟
هاه، آراشی_سان؟
.یکی زیادی پیچیدست که بفهمم
،اگه یه موقعی این قدریت توضیح داده بشه
،مطمئینم که به دفعاتی مورد سوءاستفاده قرار خواهد گرفت فو اعث عذاب خیلی ها خوادهد شد
.توی زمان منف این جوری بود
...آراشی_سان
.و منم به همین صورتم
.در عوض نجات پیدا کردن یکی به دستم، یکی دیگه ناپدید میشه
.اگه تاریخ عوض بشه، به این معنیه که یه سری ها به دنیا نمیان
.واقعا یه جورایی سخته
.ولی می دونی چیه، نمی تونم عذاب کشیدنی که درست جلوم داره اتفاق می افته رو نادیده بگیرم
خیلی خب، میرم که
!دعوا
یه چی گفتم که نباید می گفتم؟
.واقعا که کسکشی
کسکش
اون چرت و پرت های علمی رو نگرفتم، ولی تو الان بلحق بودن .اعمال نزدیکانتو زیر سوال بردی
بنظرم قبل اینکه بری چرت و پرت حواله کنی، باید یاد بگیری که از دختری که جلوته .محافظت کنی
...پسری احمق و رو مخ
.تا وقتی که یاد نگیری همون بچه احمقی
.پیش من از عشق حرف نزن. خود این دنیا رو لکه دار کرده
!نمی خوام اینو از یه دغلکار بشنوم
.احمق. اینو می دونم برای اینکه دغلکارم
.این یه هشداره. خفه خون بگیر و گوشت با من باشه
واس چیکار کنم؟
.خودت یه فکری بکن
.همین
...تکیه بر کاراگاهی که از منطقه زاغه نشین اومده
توی جنده هم زیاد طرف درست قاونو نیستی، مگه نه؟
.نمی دونم چطور انجامش دادی، ولی از یه حقه عجیب استفاده می کردی
.واقعا که اون بچه های مشکوکن
رو به راهیی، یاییویی؟
.آره، چیزیم نشده
.گمونم فقط می تونیم تا اینجای کارو بریم. آخر سر، اون چیزی بیشتز از یه قلدر نیست
.باید با چشای خودم ببینمش
...ولی کانوکو
.نگران نبیاش، یایویی
.آدمای این طرف بهم شک نمی کنن
،فقط اگر بدنم تو همچین وضعیتی نبود
.لازم نبود که مجبورت کنم همچین کاری بکنی
.یه کلمه دیگه هم نگو
فقط از اینکه باهات هستم و موهاتو شونه میزنم، خوشحالم
نمی شنویش؟
.صدای زندگی
.هیچ نباید این آرامش رو از دست بدیم
...ولی کانکو
.برای اینکه من و تو برای همیشه زندگی کنیم
.برای این کار به قدرتش نیاز داریم
عه، آراشی_سان
باهام میری بیرون؟
!عاهه! اون طوری منظورم نبود
.منظورم اینکه، اون طوری هم می تونی برداشت کنی، ولی مجبور نیستی
اینجوریه که، عه....امکانش هست با من به سال های گذشته بری؟
!باشه! بیا بریم، بیا بریم
!آراشی_سان
.خوبیت نداره که هر از گاهی به یه سال آرامش بخش نری
به چه سالی می خواهی بری؟
...هممم، بزار ببینم
شاید 1985؟
...1985
!هشتادوپنجمین نمایشگاه تسوکوبا
.در عجبم که ازش خبر داری
.این دقیقا اخلاق خودته
!خیلی، بیا بریم
!درسته
.الان 1985عه
.کافه هنوز تغییری نکرده
!هاجیمی_سان، بجنب
.منم توی این زمانم
!اوه، درسته
.واو! عین الانه ولی با یکمی تفاوت
!بهترینه
.قبل اینکه به دنیا بیایی
.طرح ماسین ها همش متفاوته
.همه تلفت عمومی هست
.گوشی هنوز مد نشده
!واو،8-بیت
این شگفت انگیزه؟
.شگفت انگیزه که چقدر شگفت انگیز نیست
!عاشقشم
.بیست سال قبل، با کامپیوتری با همین قدرت به ماه رفتن
.شخته که باور کنی
.تو همیشه عاشق چیزهای علمی هستی
!اره، هستم
.از سرراه برو کنار
تا کی می خواهین بازی کنین؟
رو به راهیی، آراشی_سان؟
هی، بچه! داری چیکار میکنی؟
!من بچه نیستم! من هیدئو هستم
.وقتی نوبتت تموم شد، بزار بقیه بازی کنن
چی!؟
چیکاری می کردی اگه هیدئو آسیب میدید!؟
!با خاک یکیت می کردم
آراشی؟
خانم، اسمت آراشیه؟
.ببخشید. اونجا میان جنگه
.لعنتی
.بچه های توی گذشته زیادی قوی بودن
.به هر حال، خانم شما خوشگلین
.وای، ممنونم، هیدئو_کون
.بچه، داری یکم زیادی دوستانه میشی
.تو دقیقا مثل دختری هستی که پدرم ازش حرف میزد
.حین جنگ، این دختر جون پدرمو نجات داد. اسم اونم آراشی بود
.اون یه دانش آموز یا موهای سیاه بود. .اون پدرمو توی بپگی از انفجار بمب نجات داد
.گفت که اون خیی خن بود
.این خونمه
موراتا؟
اسمت موراتاست؟
.آره، موراتا هیدئو
.هیدئو عین"هیرو" نوشته میشه
.مثل اونیارو آراشی
.قراره مثل اون بزرگ شم، یه فرد قوی که جونشو برای نجات دیگران به خطر بندازه
هی، اسم پدرت چیه؟
.موراتا سانکیجی
تو موراتا سانجی_کون هستی، مگه نه؟
.خب، می دوونم که تو اون یارو آراشی نیستی
.اون برای موقیه که پدرم بپه بود
.ولی هنوزم ازش حرف میزنه
.میگه که اگر هر موقع اون دختر آراشی رو ببینم، از تشکر می کنم
.هاجیمی_چان
.ممنونم
.خوشحالم که اومدیم
.نه، باید قوی باشم
...وقتی مرد قوی تری شدم
.امروز گرمه
.میگن از گرمایش جهانیه
می خواهی بریم پشت؟
.شاید پارک توکوشو خوب باشه
!یه کندوی گنده ی سوسک اونجا پیدا کردم
...که این طور. یعنی این قد امروز گرمه
.دیگه نمی تونم گرمما رو حس کنم، به جز با الگوی توی آسمون
.خیلی خب، من میرم خرید
.وایسا، باهات میام
.نگران نباش
.میانبر رو می دونم
.ولی مجبور میشی چیز میز با خودت برگردونی
.منم میام. دیگه چیزی برای انجام دادن، ندارم
.ممن.ن
شاید برای سلامتی مون هم که شده، بهتر باشه .دانه ها رو به دانه های طبیعی عوض کنیم
شما اختیار دارید ، اما آیا چنین چیزی باعث نمی شود مثل یک پیرزن به نظر برسی؟
.کایا_سان و جوون بنظر متفاوت میان
.به طریقی، مردانه تر شده
لعنتی، این کی اتفاق افتاد؟
.فقی برای این که اون بهتر قلب یه دختر رو می شناسه
.تو کسی هستی که نمی شناسی
چی؟
.نمی تونم بگم
!آراشی_سان و من همین الان بغل کردیم
!خوش اومدی
.ای وای، شما دست های خوشگلی دارین
.نه اصلا، اونا کل روز توی آبن، برای همین سفت و سختن
مشکل چیه، آراشی
!آراشی_سان
آراشی؟
رو به راهی، آراشی_سان؟
.آره، الان رو به راهم
زیادی از قدرتت که استفاده نکردی؟
...امروز به گذشته نرفتم
بعد رفتن به گذشته، خسته میشی؟
.آره. دقسق تر بخوام بگم، کلا وجودت ناچایدار میشه
.برای روحیه های اثیری مانند ما، همه کاریه که می تونیم برای موندن تو این دنیا بکنیم
.اگر زیادی روی کنمی، ناپدید میشیم
.در این حد ناپایداریم
..یه جورایی احساس ناپایداری دارم
.زیاده روی نکن
.سوار شو
،ممنون، هاجیمی_چان
.ولی فکر کنم بیوفتم
.دوباره همو دیدیم
.تو همونی هستی که بعد از ظهر دیدم
.آره، قهوه خوشمزه بود
افتضاحه، مگه نه؟
.ما حتی نمی تونتیم بیاییم بیرون. فقط توی اتاق کوچیک خومون مهر و موم می موندیم
.در واقع این خیلی بهتره
.همش به لطف توعه، آراشی_سان
!چرا، تو...آراشی_سانو ول کن
...باید بهش بگم که
...باید به کاناکا بگم که
...تیکه کلامی که مربی همیشه می گفت
اون
همیشه
می گفت
...
-ناامید شدم
وقتی به تابستان فکر می کنید ، به ورزشهای سوئدی فکر می کنید، مگه نه؟
.زود بلند می شوید تا تمبر کارت خود را بگیرید
.همشو انجام دادم
.قبلانا انش آموز خوبی بودی
.نه، یکی رو از دانش آموز خوب دزدیدم
!فردا صبح زود بیدار شو
Illustration by Koji Kumeta